Nigel Farage - Pravda o EU a EURO

Nigel Farage Pravda o EU a EURO

Hodně pěkné video. Pán trefil hřebík na hlavičku, jen ho je málo slyšet. Tohle video by měla Česká televize často pouštět ve večerních zprávách.

Přepis a drobné úpravy  textu z videa, jde o přednesy pana Nigel Farage přeložené do češtiny. Obrázky v tomto článku jsou snímky z videa.

• Co je nejčastěji užívaným slovem v souvislosti s eurem?
• Ne, není to "selhání", ačkoliv by mohlo být.
• Je to "stabilita, že?
• Před deseti lety každý říkal: "Až budeme mít euro, budeme mít stabilitu."
• No já bych řekl, deset let poté, že co přineslo, je chaos, disharmonie a trápení pro miliony lidí.

Kapitola I: Sigály byly jasné

• 8. října 2008.
• 1 rok, 7 měséců před bailoutem Řecka ve výši 110miliard eur.
• Co se stalo během posledního týdne znamená začátek konce.
• Trhy už to říkají.
• Italské vládní dluhopisy nyní vynášejí a 1% více něž německé nabo francouzské vladní dluhopisy.
• Trhy říkají, že hospodářská a měnová unie nevydrží.
• A já nejsem překvapený, protože to nikdy nebyla optimální měnová zóna.
• Jedna úroková míra nikdy nemohla sedět všem těmto rozdílným zemím a nikdy jste neměli skutečnou podporu veřejnosti.

• 13. ledna 2009
• 1 rok, 4 měsíce před Řeckým bailoutem
• Eurozóna nebyla ještě nikdy otestována, ale to přijde.
• Španělsko má ekonomické potíže.
• Itálie, tak jak to říkají němečtí ekonomové, se nikdy neměla k Eurozóně připojit,
• ale situace v řecku je myslím tam, kam byste měli namířit svou pozornost. Tisíce mladých lidí demonstrujících na ulicích, požadující, aby hehych vláda něco udělala.
• Ale Řecká vláda je svázána v eurokazajce. Není nic co může udělat. Nic co, by mohly budoucí volby v Řecku udělat, aby se cokoliv změnilo. A když přisli lidé o možnost, aby mohli rozhodovat o své vlastní budoucnosti, tak se obávám, že násilí se stává jedinou logickou alternativou.
• Co se nám s eurem povedlo, je to že, jsme chytili lidi do ekomické pasti.
• Chytili jste lidi do vězení národů, ze kterého aby se dostali, aby se z něj dostali, bude to chtít hodně odvahy., bude to chtít vedení a pravděpodobně nevyhnutelný ekonomický pokles.
• A klidně se posmívejte, jestli chcete, ale všimli jste si, že se dnes ráno na trzích obchodovali řecké dluhopisy o 233 bodů výše než německé? No vím, že většina z vás v tomto sále vůbec neví, co to znamená,  a vy kteří víte, se to budete snažit ignorovat.
• Jestli chcete, klidně pokračujte se strkáním svých hlav do písku.
• Můžete ignorovat trhy, jestli chcete, ale časem budou trhy ignorovat vás.

• 9. února 2010
• 3 měsíce před řeckým bailoutem. 9 měsíců před irským bailoutem. 1 rok a dva měsíce před portugalským bailoutem.
• Zatím co před 60 lety padla na Evropu železná opona, dnes tu máme železnou pšst Evropské komise. A viděli jsme to v souvislosti s článkem 121 a s tím, jak jste z Řecka účinně udělali protektorát.
• Neštěstné Řecko, chycené v ekonomickém vězení zvaném euro!
• V roce 1968 jsme měli Drežněvovu doktrínu omezené suverenity.
• Dnes máme "sdílené hodnoty". Máme "stále těsnější EU" a "sdílenou suverenitu", tak jak to nazýváte dnes,
• ale samozřejmně to nebude jenom Řecko, protože to samé se stane Španělsku, Portugalsku a Irsku. 121 bude v akci u nich všech.
• Pane Barroso, řekl jste, že se budeme držet našeho kursu, a to znamená, že milióny lidí zatáhnete do velkých nepříjemností, jak se budete snažit udržet tenhle katastrofální projekt, kterým je euro. Celý se Vám rozpadne; o tom nemůže být pochyb,
• Velká Británie prodělává nejvíc na svém členství v EU. Pomůže také Velká Británie s bailouty?

• 24. listopadu 2010
• A nyní máme to samé v Irsku.
• Vím, že to má dost do činění s hloupostí a chamtivostí irských politiků, nikdy neměli přijmout euro. Trpěli nízkými úrokovými sazbami, falešným boomem a masivním ekonomickým propadem.
• Ale podívejme se na to, co jste jim vzkázali. Během toho co jim kolabovala vláda, jste jim řekli, že by bylo nevhodné, aby uskutečnili volby. Tady komisař Rehn tvrdil, že musí nejdřív schválit rozpočet, než jim bude povoleno mít volby.
• Kdo si k čertu myslíte, že jste?

• 19. ledna 2011
• 3 měsíce před portugalským bailoutem
• A pořád to slovo "stabilita" !
• Pořád se zneužívá, dnes ráno ho použil pan Barroso, pan von Rompuy ho použil, "stabilita", plácáme se po zádech, že aukce dluhopisů v Portugalsku vyšla minulý týden výborně, zatímco realitou je, že Evropská centrální banka použila peníze daňových poplatníků, aby zaplatila jejich vlastní dluh.
• Vaše ujištění, že je vše v pořádku, nefungují.
•  Z koho myslíte, že si děláte legraci, pane van Rompuyi? Výnosy dluhopisů v Portugalsku včera vzrostly téměř na 7%.
• Veřejnost, napříč celou unií, již nepodporuje tuto měnu a bitva o Španělsko ještě ani nažačala. Tento model selhává a mezitím co vy chcete, je zdvojnásobit velikost záchranného fondu. Dokonce chcete zvětšit rozsah záchranného fondu, tak abyste spolu s ECB mohli i vy pokračovat v nakupování dalšího vlastního dluhu.
• Používáte krizi pro rozsáhlé převzetí moci, abyste nás dostali do rozpočtové unie. Jestli uspějete, měli bychom změnit název. Zbavme se "Evropské unie", nazývejme to "Dluhovou unií".

• 24.listopadu 2010
• Skutečně jste velmi, velmi nebezpeční lidé.
• Vaše posedlost vybudováním evropského státu znamená, že rádi ničíte demokracii.
• Vypadá to, že jste rádi, že miliony lidí jsou chudí a bez práce. Nečetné miliony musí trpět, aby Váš eurosen mohl pokračovat.
• Ale to již nebude fungovat, protože na řadě je Portugalsko se svým dluhem ve výši 325% HDP. Jsou další na řadě, a poté očekávám, že to bude Španělsko. A záchrana Španělska bude 7x větší než záchrana Irska a v tu chvíli se všechny peníze na záchranu vypaří - už žádné nebudou.
• Avšak důležitější než ekonomie je, že lidi okradete o jejich identitu, když je okradete o jejich demokracii, pak jediné co jim zůstane, je nacionalismus a násilí.
• Mohu pouze doufat a modlit se, že projekt eura se s pomocí trhů rozpadne dřív, než tohle doopravdy nastane.

• 8. března 2011. Jeden měsíc před portugalským bailoutem.
• To o čem byste měli v pátek na vašem sumitu diskutovat, je Portugalsko.
• Protože po bailoutech v Řecku je naprosto zřejmé, že trhy vám posílají zprávu: "Pojďte, číslo 3, váš čas nadešel."
• Výnosy portugalských dluhopisů byly v pondělí 7,6%. Vy sám to víte.
• Bylo to samozřejmě pouze 7%, když jsme se dostali do stavu, kdy musel proběhnout bailout Irska.
• V dubnu taky budeme mít masivní emisy nových portugalských dluhopisů - musí prodat dluhopisy za 20 miliard eur. (The Indipendent - Portugalsko žádá 80 miliard a jako třetí přispívá ke krizi eura).
• Připomeňme si, že během posledních šesti měsíců bylo 80% portugalského dluhu převzato, nakoupeno, Evropskou centrální bankou.
• Jako Evropská unie nemůžeme pokračovat v tom, že si budeme nakupovat náš vlastní dluh. Pokud v tom budeme pokračovat, tak další krize nebude jedna země, ale bude to dluhová krize samotné Evropské centrální banky.

• 19. leden 2011
• Dostali jsme se do bodu, kdy nic z toho, co říkáte, nemá význam. Nikdo Vám nevěří. Veřejnost vás nepodporuje. Já doufám a modlím se, že trhy vás zničí.

Kapitola II: Hospodářská vláda EU

• 15 listopad 2010
• Na rok 2010 se bude vzpomínat jako na rok, kdy byly odhaleny zásadní vady eura a kdy si veřejnost uvědomila naprostou hloupost svých vůdců.
• A tak zde máme další summit, další krizi, důvěra v euro klesá každý týden, je to jako sledovat zpomalenou autohavárii. A nyní chcete ten zaáchranný mechanismus.

• 8 říjen 2008
• Ale myslím, že ten minulý týden se ukáže být zlomovým okamžikem v celém evropském projektu.
• Víte jediný způsob jek zabránit zemím, aby jednaly ve svém národním zájmu, je odebrat jim tu moc, vytvořit tam ve Frankfurtu rozpočtový úřad, v jehož moci bude zdaňování a vládní výdaje. A skutečně jsem dnes odpoledne od některých euroextrémistů slyšel, že volají přesně po tomhle.

• 7.duben 2010
• Ale dnes jste za námi přišel zpátky a nyní, se souhlasem pana Sarkozyho a Angely Merkelové, jste šéfem nové hospodářské vlády pro 500 miliónů lidí a spustil jste svůj desetiletý plán - svůj seznam přání.
• A já se jenom divím - pamatujete si. co se stalo s tím posledním desetiletým plánem, který byl spuštěn v roce 2000? Byl spuštěn v tomto parlamentu a byl nadšeně vychvalován, a bylo to totální a naprosto mrzácké, dokonce ještě před příchodem globální recese.
• A ve skutečnosti všecny centralizované plány EU vždycky selžou.
• Jenom se podívejte na katastrofální, zhoubnou společnou rybářskou politiku.
• A teď selhalo milované euro; selhalo politicky na své první vážnější překážce.
• Na tom sumitu jste nebyli schopni přijít s žádným plánem, nemůžete zachránit Řecko bez toho, aby přišel Mezinárodní měnový fond a spasil aspoň na chvíli euro - váš euro sen.
• A přesto, pane Van Rompuyi, vypadá to, že váš plán je: Když prohráváme, když krachujeme, potřebujeme ještě víc toho samého; potřebujeme ještě víc Evropy; potřebujeme ještě větší krach!

• 8. říjen 2008
• Ale musí to být jedno, nebo druhé.
• Buď to bude plnohodnotný eurostát, který řídí vše, nebo to bude dezintegrace a návrat k národnímu vládnutí.

• 20. listopad 2010
• Pane předsedo Barroso, ukazujete svoje svaly a používáte u toho pravomoci, které přidělila Lisabonská smlouva, kterou jste nelegálně protlačili.
• Vy teď ve světě i v EU děláte všechno možné,  abyste získali všechny atributy státu.
• A nikde to nemůže být patrnější než ve vašem posledním návrhu, aby byla na občany tohoto světadílu uvalena evropskými institucemi přímá daň.
• Všichni víme, že v minulosti tu bylo velmi úspěšné hnutí za nezávislost (USA), které mělo slogan "žádné zdanění bez zastoupení" a Vy určitě pane, nejste náš zástupce. Nevolili jsme Vás a nemůžeme Vás odvolat. Takže si myslím, že s tou daní jste ve skutečnosti udělali chybu.

• 13.leden 2009
• Protože, o co jde u eura, jde o politickou třídu, která lidem v Evropě vnucuje svou vůli.
• Připomeňme si, že pouze dvě země měly referendum o euru, Dánsko a Švédsko, a obě řekli "ne".

Kapitola III: Demokratický deficit

•  9.únor 2010
• Co tu máme dnes před sebou, je nová vláda Evropy, vláda, která s Lisabonskou smlouvou dostala ohromné pravomoci, nejenom ministra zahraničí a ambasády, ne jenom možnost podepisovat smlouvy, ale možnost použít mimořádné pravomoci, aby doslova kolonizovala členské státy, a přesto jsme tu dnes ráno slyšeli od předsedů největších frakcí v europarlamentu požadavek, abyste si vzali ještě více pravomocí a to ještě rychleji.
• Možná stojí za to připomenout si, že tato smlouva, která dává této Komisi tyto pravomoci, nemá v Evropské unii žádnou demokretickou legitimitu.
• Ignorovali jste referenda, odpírali jste referenda, a šikanovali jste Iry, aby hlasovali podruhé.
• Napadá mě, že společným jmenovatelem v této Komisi je ten velký počet z nich, kterí byli komunisti. Sám pan Barroso byl maoista. Siim Kallas, to už nebyl studentský aktivista, byl dokonce členem nejvyššího sovětu. Takže tu máme prvotřídního komunistu. V této komisi máme minimálně 10 komunistů a to vám musí připadat jako návrat starých časů. Komunisté musí cítit určitou nostalgii.

• 13. ledna 2009. Evropský parlament oslavuje desáté narozeniny eura.
• řečnii:
  Jean-Claude Trichet, prezident Evropské centrální banky
  Joaquin Almunia, komisař pro hospodářské a měnové věci
  Valery Giscard d'Estaing, "otec euroústavy"
• Užijte si 10. narozeniny eura, protože pochybuji o tom, že budete slavit dvacetiny.
• To, co jsme toto ráno viděli, byla vzpomínka na staré sovětské časy.
• Pamatujete si, že pětiletky byly označovány za úspěch často ještě před tím, než začaly, s těmi všemi řečmi o rekordních sklizních a úžasných číslech produkce traktorů? A já předpokládám, že jsme, stejně jako tehdy, byli dnes ráno svědky událostim kdy nám nevolení, stárnoucí byrokraté sdělovali, jaký obrovský úspěch celá tato věc je.

• 24. listopad 2010
• To všechno jsou bludy. Jen se podívejte kolem sebe, podívejte se na tváře okolo, podívejte se na ten stracha na hněv.
• Chudák starej Barroso vypadá, jako kdyby viděl ducha. Oni začínají chápat, že je všechno ztraceno. Avšak stále ve svém zoufalství zachovat svůj sen, chtějí ze systému odstranit všechny zbývající stopy demokracie. A je zcela jasné, že nikdo z Vás se nic nenaučil.
• A když jste Vy, pane van Rompuyi řekl, že euro nam přinaslo stabilitu, měl bych Vám tleskat za smysl pro humor, ale není to skutečně jen strkání hlavy do písku?

• 9. leden 2010
• Potřebujeme demokratická řešení tofoto problému.
• Pokud budete pokračovat v protlačování svého extrémního euronacionalismu, povede to k násilí.

• 24.listopad 2010
• Napříč celou EU lidé říkají (a proto máte nejspíš všichni strach), stále více lidí říká: "Nechceme tu vlajku. Nechceme tu hymnu. Nechceme tyto politiky. Chceme celou EU poslat na smetiště dějin."

• 9. leden 2010
• Budoucnost Evropy musíme předložit lidem v každém členském státě ve svobodnch a férových referendech.